Delage, M. (2003). Thérapie familiale, 24(4), 417-433. doi:http://dx.doi.org/10.3917/tf.034.0417
[Preliminary thoughts on therapeutic intervention with families confronted to a psychic traumatism]
Résumé. Le travail présenté est articulé en dix points. Après un rappel concernant la définition du traumatisme psychique et les différents types de traumatisme qui peuvent être rencontrés (premier et deuxième point), les circonstances et modalités d’intervention sont précisées (troisième et quatrième point). L’auteur insiste sur la dimension du lien et précise son approche dans les situations traumatiques (cinquième et sixième point). La théorie de l’attachement (septième point) constitue une référence théorique essentielle pour guider les interventions qui ont en commun de placer le thérapeute comme base provisoire de sécurité familiale (huitième point), tout au moins dans les suites à court terme d’un traumatisme. A moyen et plus long terme, un travail complexe doit être mené où s’entrecroisent la fonctionnalité familiale et les représentations individuelles et groupales (neuvième point). Enfin, la dimension des croyances, la transcendance et la spiritualité sont mentionnées comme particulièrement importantes dans la dimension d’une résilience familiale.
[Abstract. The work is articulated in ten points. After recalling the definition of psychological trauma and of the different types of trauma (first and second points), the circumstances and the modes of intervention are specified (third and fourth points); the author insists upon the significance of the bond and outlines its approach in traumatic situations (fifth and sixth points). The theory of attachment (seventh point) constitutes an essential theoretical reference to guide the interventions, which all place the therapist as a provisional basis for family security (eighth point), at least in the short term immediately following a trauma. In the medium and longer term a complex work has to be conducted that brings together the family’s functionality and individual and group representations (ninth point). Finally, the importance of beliefs, transcendence, and spirituality is mentioned in regard to family resilience.]
