Singaïny, É. J.-D. (2015). L’Autre, 16(3), 275-283.
[From cultural to therapeutic: Considering Haitian voodoo from a clinical perspective]
Résumé. Cet article a comme point de départ une situation transculturelle de psychotraumatisme dans laquelle des croyances magico-religieuses (vaudou haïtien) sont évoquées. L’auteur tente de retranscrire cette situation clinique : il va décrire le procédé thérapeutique utilisé (le squiggle winnicottien) et les mouvements dynamiques en jeu. Son analyse anthropologico-clinique questionne le thérapeute occidental sur son système de soins, autrement dit sur son désir de maîtrise. Il montre que la rencontre avec l’altérité culturelle en situation psychothérapique nous invite ici au « lâcher prise », à se laisser surprendre par de l’inattendu, bref à faire l’expérience de son propre soi-même à travers l’altérité en soi. Elle questionne donc la « logique du lieu » où l’on se trouve.
[Abstract. This article has for starting point a cross-cultural psychotraumatical situation in which magical and religious faiths (Haitian voodoo) are evoked. The author tries to retranscribe this clinical situation : he is going to describe the therapeutical process used (the Winnicott squiggle) and the dynamic movements at play. His anthropological and clinical analysis questions the western therapist about his care system, in other words about his desire for control. He shows that the meeting with cultural otherness in psychotherapeutic situations invites us here to « let go », to be allowed to be surprised by the unexpected, in short, to experience one’s own self through one’s otherness in itself. He thus questions the « logic of the place » of where one is.]
